1
00:00:01,735 --> 00:00:04,403
(música tema)
2
00:00:45,245 --> 00:00:47,179
(música perturbadora)
3
00:00:57,357 --> 00:01:00,325
(abertura e fechamento da porta)
4
00:01:04,498 --> 00:01:07,533
♪♪♪
5
00:01:11,338 --> 00:01:14,640
(homens rindo)
6
00:01:14,708 --> 00:01:16,675
(batendo)
7
00:01:16,677 --> 00:01:18,510
(retinido)
8
00:01:18,512 --> 00:01:20,546
(homens falando indistintamente)
9
00:01:20,614 --> 00:01:22,581
- Graças a Deus você está aqui!
10
00:01:22,583 --> 00:01:24,716
- Aaah, sim!
11
00:01:24,784 --> 00:01:26,718
Nosso suprimento de vítimas
está acabando.
12
00:01:26,720 --> 00:01:29,488
- Diga-me, Frye,
o que é que faz um homem
13
00:01:29,490 --> 00:01:31,823
correr de volta para uma colina
ele caiu
14
00:01:31,892 --> 00:01:35,394
uma e outra vez?
15
00:01:35,429 --> 00:01:38,063
- Banerjee, estou aqui para brincar.
Você vai me deixar entrar ou não?
16
00:01:38,065 --> 00:01:40,432
- Sem senso de humor
para ser encontrado aqui.
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,401
(suspirando)
18
00:01:42,436 --> 00:01:44,736
-Jarvis! Você está fora.
19
00:01:44,738 --> 00:01:48,040
- Obrigado por me ajudar, Jarvis.
- Tchau, Jarvis.
20
00:01:51,811 --> 00:01:53,745
- Você foi substituído.
21
00:01:53,747 --> 00:01:56,515
- Vocês dois deveriam ter aprendido
algumas maneiras agora.
22
00:01:56,517 --> 00:01:58,817
- Somos terrivelmente impopulares
esta noite, irmão.
23
00:01:58,885 --> 00:02:00,785
- Felicidades, Jarvis.
Nos veremos novamente
24
00:02:00,854 --> 00:02:02,754
quando "Papai" manda
sua mesada.
25
00:02:02,823 --> 00:02:05,257
- Malditos negros.
- Eca!
26
00:02:05,325 --> 00:02:07,259
- Pelo menos, não estamos aqui
na bolsa de estudos.
27
00:02:09,429 --> 00:02:10,962
- Você sabe o que?
28
00:02:11,031 --> 00:02:14,266
Um dia, vocês, rapazes, vão conseguir
exatamente o que você merece.
29
00:02:14,268 --> 00:02:16,235
- O que você disse?
30
00:02:16,303 --> 00:02:19,304
- Você quer a escola inteira
ouvir você? Volte para lá!
31
00:02:19,306 --> 00:02:21,773
- Melhor deixá-lo ir. Vamos.
32
00:02:27,715 --> 00:02:31,483
(conversa indistinta)
33
00:02:31,485 --> 00:02:33,852
- Cada vez que nos movemos,
Acho que as coisas vão mudar.
34
00:02:33,854 --> 00:02:36,454
Eles nunca fazem isso.
- Isso é incomum,
35
00:02:36,457 --> 00:02:38,891
mesmo para eles.
(zumbido mecânico)
36
00:02:40,961 --> 00:02:43,461
Olá?
37
00:02:43,530 --> 00:02:45,530
- Posso ajudar?
- Sim, olá.
38
00:02:45,599 --> 00:02:48,467
Disseram-nos para falar
para um detetive William Murdoch.
39
00:02:48,502 --> 00:02:51,469
(zumbido mecânico para)
- Como posso ajudar?
40
00:02:51,472 --> 00:02:54,005
♪♪♪
41
00:02:54,074 --> 00:02:56,875
- Estes são nossos filhos,
Vik e Sunil.
42
00:02:56,911 --> 00:02:59,278
Eles estão desaparecidos.
43
00:03:09,023 --> 00:03:11,590
- Quando foi
seus filhos desaparecem?
44
00:03:11,592 --> 00:03:13,892
- Sua correspondência
cessou há duas semanas.
45
00:03:13,894 --> 00:03:15,860
- Correspondência?
46
00:03:15,929 --> 00:03:18,230
Você não mora em Toronto?
- Eu sou um emissário
47
00:03:18,265 --> 00:03:20,665
para o Raj,
postado em Ottawa.
48
00:03:20,734 --> 00:03:23,101
- Durante o período,
colocamos nossos filhos
49
00:03:23,170 --> 00:03:25,170
em um internato,
Faculdade Laird.
50
00:03:25,206 --> 00:03:27,772
- Colégio Laird?
Minha esposa daria meus dentes
51
00:03:27,775 --> 00:03:29,774
para consertar nossos meninos
um lugar lá em cima.
52
00:03:29,777 --> 00:03:32,177
- Duas semanas faltando,
e ninguém piscou.
53
00:03:32,245 --> 00:03:35,247
O diretor acreditou
nós os retiramos da inscrição.
54
00:03:35,249 --> 00:03:38,383
- É possível que seus filhos
simplesmente abandonaram os estudos?
55
00:03:38,419 --> 00:03:41,486
- Mas eles não têm para onde ir.
Não temos conexões
56
00:03:41,554 --> 00:03:43,722
neste país.
Algo está errado,
57
00:03:43,757 --> 00:03:46,024
Detetive.
- Eu entendo sua preocupação,
58
00:03:46,092 --> 00:03:48,627
Sr. e Sra. Banerjee.
Vamos dar uma olhada nisso.
59
00:03:48,629 --> 00:03:52,064
- Te vejo lá fora.
Quando eu estava no Afeganistão,
60
00:03:52,132 --> 00:03:54,132
Eu lutei ao lado
alguns bons homens indianos.
61
00:03:54,200 --> 00:03:56,134
Eu tenho um profundo respeito
para a sua parte do Império.
62
00:03:56,136 --> 00:03:58,070
- Talvez eu estivesse
um desses homens.
63
00:03:58,138 --> 00:04:00,538
Eu lutei nessa guerra também.
- Ah, estava terrivelmente quente.
64
00:04:00,541 --> 00:04:02,274
- Oh.
- Areia por toda parte.
65
00:04:02,276 --> 00:04:05,910
♪♪♪
- Esta carta de retirada
encontrou o caminho para minha mesa.
66
00:04:05,913 --> 00:04:08,247
Como eu poderia saber
foi uma falsificação?
67
00:04:11,017 --> 00:04:12,684
Terça-feira, dia 14.
68
00:04:12,686 --> 00:04:14,753
- Ah... ah! A mesma data
69
00:04:14,821 --> 00:04:16,688
os pais pararam
receber correspondência.
70
00:04:16,756 --> 00:04:18,690
- Provavelmente foi escrito
pelos irmãos Banerjee
71
00:04:18,692 --> 00:04:21,226
eles mesmos.
- Eles eram encrenqueiros então?
72
00:04:21,294 --> 00:04:23,428
- Bastante. Durante 25 anos,
73
00:04:23,496 --> 00:04:25,463
eu me matriculei
ambos os membros do Parlamento
74
00:04:25,466 --> 00:04:27,666
e seu comum
degenera.
75
00:04:27,668 --> 00:04:30,402
Os irmãos Banerjee
foram os últimos.
76
00:04:30,470 --> 00:04:33,839
- Você não achou suspeito
que eles deixaram para trás tudo
de seus pertences?
77
00:04:33,907 --> 00:04:35,840
- Acontece com mais frequência
do que você esperaria
78
00:04:35,843 --> 00:04:39,210
com os filhos de diplomatas.
Além disso, estive ocupado
79
00:04:39,279 --> 00:04:41,446
entrevistando professores para
nosso Departamento de Literatura.
80
00:04:41,482 --> 00:04:43,882
- Eu vejo.
Os irmãos se associaram
81
00:04:43,950 --> 00:04:45,851
com qualquer aluno
que poderíamos entrevistar?
82
00:04:45,886 --> 00:04:48,386
- Sim.
83
00:04:48,389 --> 00:04:51,456
(conversa indistinta)
♪♪♪
84
00:04:55,229 --> 00:04:58,496
- Olá, coelho.
Posso brincar com ele?
85
00:04:58,499 --> 00:05:01,499
- Dela! Não, você não pode.
86
00:05:01,502 --> 00:05:04,002
- Senhorita Clark!
Boa tarde.
87
00:05:04,004 --> 00:05:06,004
Bem, isso é
um ônus incomum.
88
00:05:06,006 --> 00:05:08,173
- Acabei de adquirir
minha última cobaia.
89
00:05:08,175 --> 00:05:11,343
- Ah, qual é o experimento?
- Terapia hormonal.
90
00:05:11,378 --> 00:05:14,179
Ela é estéril, como você,
e espero sintetizar
91
00:05:14,247 --> 00:05:16,148
um medicamento que pode
ajudá-la a conceber.
92
00:05:16,216 --> 00:05:18,550
- Um remédio?
E você diz que está perto.
93
00:05:18,552 --> 00:05:21,052
- Mas sem sucesso.
Minha experiência atingiu
94
00:05:21,121 --> 00:05:23,154
um impasse.
eu vou te informar
95
00:05:23,223 --> 00:05:25,390
quando preciso de um sujeito humano.
96
00:05:25,458 --> 00:05:28,893
- Talvez eu possa ajudá-lo.
97
00:05:28,896 --> 00:05:32,497
♪♪♪
(conversa indistinta)
98
00:05:32,566 --> 00:05:34,699
-Frye, Moore, Jarvis.
99
00:05:34,702 --> 00:05:36,668
Frente e centro.
100
00:05:41,508 --> 00:05:45,844
Este é o Detetive Murdoch
e o inspetor Brackenreid.
101
00:05:45,846 --> 00:05:49,247
Eles têm algumas perguntas para
você. Senhores, eu tenho
negócios para atender.
102
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
- Bom dia, senhores.
103
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
Uh, você se lembra
104
00:05:55,588 --> 00:05:57,622
a última vez que você viu
os irmãos Banerjee?
105
00:05:59,159 --> 00:06:01,059
- Já faz um tempo.
106
00:06:01,061 --> 00:06:03,762
- Será que a ausência deles
não alarmar você?
107
00:06:07,367 --> 00:06:09,801
Qual era a natureza
da sua amizade?
108
00:06:09,803 --> 00:06:12,738
- Estudamos juntos.
É isso.
109
00:06:14,375 --> 00:06:17,642
- Você consegue pensar em algum motivo
por que eles podem ter fugido?
110
00:06:17,644 --> 00:06:19,878
- Não temos a mínima.
111
00:06:21,948 --> 00:06:24,082
- Você tem algum conhecimento
112
00:06:24,118 --> 00:06:26,385
do seu paradeiro?
- Não, senhor.
113
00:06:32,126 --> 00:06:35,760
(conversa indistinta)
114
00:06:35,763 --> 00:06:38,964
- (homem): Isso seria ótimo,
obrigado.
115
00:06:38,999 --> 00:06:41,700
(telefone distante tocando)
116
00:06:43,937 --> 00:06:46,204
- O que você está fazendo aqui?
117
00:06:46,272 --> 00:06:48,206
- eu estive em
desde manhã.
118
00:06:48,274 --> 00:06:51,342
- Sim, mas o que você é
fazendo aqui?
119
00:06:51,345 --> 00:06:54,078
- Sou policial.
- Você não estava
120
00:06:54,081 --> 00:06:57,782
sempre um policial. Você simplesmente
vestiu um uniforme e se converteu
121
00:06:57,785 --> 00:07:00,352
por assim dizer?
- Eu suponho.
122
00:07:02,188 --> 00:07:04,122
- Bastante jovem
estar murchando
123
00:07:04,158 --> 00:07:07,091
seu cérebro com a papelada.
Na verdade,
124
00:07:07,094 --> 00:07:09,594
é perigoso. Como você
pretende abrir espaço para a sabedoria?
125
00:07:09,630 --> 00:07:11,496
- Pretendo fazer meu trabalho.
126
00:07:11,498 --> 00:07:13,999
- Hum.
127
00:07:16,003 --> 00:07:19,003
♪♪♪
128
00:07:19,006 --> 00:07:21,573
Onde é que um jovem
crescer tanta certeza?
129
00:07:21,641 --> 00:07:23,575
(suspiro exasperado)
- Não tenho certeza.
130
00:07:23,643 --> 00:07:25,844
Estou apenas "aqui", como você chama.
131
00:07:25,912 --> 00:07:28,413
- Eu vejo. Então você não tem certeza
132
00:07:28,415 --> 00:07:30,515
você quer ser policial.
133
00:07:33,286 --> 00:07:35,854
(expirando)
134
00:07:35,856 --> 00:07:37,823
- Eles sabem de alguma coisa.
- Eu nunca disse que não.
135
00:07:37,891 --> 00:07:40,825
Mas eles não vão nos contar.
- Senhor, tenho certeza
136
00:07:40,828 --> 00:07:44,195
se nós os entrevistássemos
separadamente, eles
responder ao questionamento.
137
00:07:44,264 --> 00:07:46,431
- Você parece esquecer
como era ser jovem.
138
00:07:46,433 --> 00:07:48,433
- Senhor, quando eu era jovem,
139
00:07:48,435 --> 00:07:51,770
Fiquei feliz em ajudar a polícia
como detetive amador.
140
00:07:51,838 --> 00:07:53,805
- Claro que sim, Murdoch.
141
00:07:58,177 --> 00:08:02,080
- John! Um momento?
142
00:08:02,082 --> 00:08:05,316
- Você está louco?!
Temos mais experiência
policiais!
143
00:08:05,319 --> 00:08:08,920
- Sim, mas nada disso
são jovens o suficiente.
- Qual é o caso?
144
00:08:08,922 --> 00:08:10,922
- Dois meninos desapareceram
do internato,
145
00:08:10,924 --> 00:08:12,891
e nenhum dos alunos
falará conosco.
146
00:08:12,893 --> 00:08:15,059
- E você pensa
eles vão falar comigo?
147
00:08:15,062 --> 00:08:17,529
- Sim, se você for estudante.
148
00:08:17,531 --> 00:08:20,532
- Murdoch, ele mal conseguiu
seus pés molhados.
149
00:08:20,534 --> 00:08:22,868
- Eu nunca irei
se você continuar me mimando.
150
00:08:26,472 --> 00:08:29,941
- Senhor?
- Ah, tudo bem.
151
00:08:35,582 --> 00:08:37,482
- Olá pessoal. Eu sou João.
152
00:08:37,518 --> 00:08:40,218
- Parabéns.
153
00:08:40,220 --> 00:08:42,287
(rindo)
- Preciso de um assento.
154
00:08:50,029 --> 00:08:52,697
- Fico feliz em ver
você encontrou a classe.
155
00:08:52,765 --> 00:08:55,233
Vocês não estarão sentados
nos calcanhares por mais tempo.
156
00:08:55,269 --> 00:08:57,435
Eu encontrei sua nova literatura
professor.
157
00:08:57,437 --> 00:08:59,437
- Diretor.
- Todo seu.
158
00:08:59,439 --> 00:09:04,242
- Olá a todos.
Eu sou o professor Colin Matthews.
159
00:09:04,278 --> 00:09:07,378
Hoje estamos prontos para embarcar
160
00:09:07,381 --> 00:09:10,782
na mais épica das viagens
para os locais mais exóticos.
161
00:09:10,850 --> 00:09:12,817
Nosso destino,
162
00:09:12,819 --> 00:09:14,586
Antigo Egito.
163
00:09:14,621 --> 00:09:16,922
(ronco falso)
(jovens rindo)
164
00:09:16,990 --> 00:09:19,490
Ah, muito engraçado.
O mais brilhante de uma geração,
165
00:09:19,559 --> 00:09:21,492
e isso é o melhor
você inventou?
166
00:09:21,561 --> 00:09:23,461
Agora, o navio
167
00:09:23,530 --> 00:09:25,397
sobre o qual estamos prestes
para embarcar em nossa jornada
168
00:09:25,432 --> 00:09:30,234
é um romance do criminalmente
autor subestimado
169
00:09:30,303 --> 00:09:32,303
George Crabtree.
170
00:09:32,306 --> 00:09:37,142
É... Maldição dos Faraós.
171
00:09:37,177 --> 00:09:38,910
- Podemos, por favor, ter
mais alguma coisa?
172
00:09:38,912 --> 00:09:40,612
- Por que? Você não gosta
do livro?
173
00:09:40,614 --> 00:09:43,915
- O oposto. Isso é ótimo.
174
00:09:43,917 --> 00:09:47,619
- Oh sério?
What's your favourite, uh...
175
00:09:47,687 --> 00:09:50,522
O que é isso
isso o torna tão "ótimo"?
176
00:09:54,494 --> 00:09:56,695
(porta deslizando fechada)
177
00:09:58,765 --> 00:10:01,432
- Um coelho infértil
é um exemplar raro,
178
00:10:01,435 --> 00:10:05,370
mas três parece muito improvável.
Onde você os encontrou?
179
00:10:05,372 --> 00:10:07,572
- Uma pesquisa exaustiva
das fazendas locais.
180
00:10:07,641 --> 00:10:10,108
Eles estavam felizes por se livrarem
de suas ações infrutíferas.
181
00:10:10,176 --> 00:10:12,110
- E a causa
de infertilidade?
182
00:10:12,112 --> 00:10:14,078
- Bem, seu sistema reprodutivo
órgãos funcionam, mas não podem
183
00:10:14,147 --> 00:10:17,916
entrar em estado de calor.
Isso sugere deficiência hormonal.
184
00:10:17,951 --> 00:10:20,118
- E você tem um medicamento
tratamento para resolver isso?
185
00:10:20,120 --> 00:10:22,553
- Chasteberry foi usado
186
00:10:22,556 --> 00:10:25,723
em remédios populares para infertilidade
desde a Grécia Antiga.
187
00:10:25,726 --> 00:10:28,660
Meu objetivo é extrair
seu remédio,
188
00:10:28,728 --> 00:10:32,597
praticamente da mesma maneira
como a aspirina era da casca do salgueiro.
189
00:10:32,665 --> 00:10:35,199
- What have you tried so far?
190
00:10:35,268 --> 00:10:37,201
- Usando a folha de coca
como modelo,
191
00:10:37,204 --> 00:10:40,972
Eu criei uma pasta
de chasteberry, água
192
00:10:40,974 --> 00:10:43,675
e solvente,
yet the paste keeps reacting
193
00:10:43,743 --> 00:10:45,644
a qualquer produto químico que eu adicione
para purificá-lo.
194
00:10:45,679 --> 00:10:47,846
- Bem, ao contrário da folha de coca,
195
00:10:47,914 --> 00:10:50,281
chasteberry contém açúcar.
196
00:10:50,283 --> 00:10:52,717
Se suspendermos em álcool,
197
00:10:52,785 --> 00:10:54,653
podemos sintetizar
o remédio da planta
198
00:10:54,688 --> 00:10:57,221
sem o material ao vivo
interferindo.
199
00:10:57,290 --> 00:10:59,657
- Sim. Vale a pena
um tiro justo.
200
00:10:59,660 --> 00:11:02,093
(conversa indistinta)
♪♪♪
201
00:11:04,097 --> 00:11:06,831
(conversa indistinta)
- Ei, vamos!
202
00:11:13,240 --> 00:11:16,207
- Senhores, eu poderia ter
sua atenção por favor?
203
00:11:16,209 --> 00:11:19,444
Vik e Sunil Banerjee
ainda estão desaparecidos.
204
00:11:19,446 --> 00:11:21,546
Se alguém tiver alguma informação
205
00:11:21,614 --> 00:11:23,314
quanto ao seu paradeiro,
é melhor você vir me ver
206
00:11:23,316 --> 00:11:26,050
na estação número 4.
Obrigado.
207
00:11:26,053 --> 00:11:29,053
(sino tocando)
Ai, você aí!
208
00:11:29,056 --> 00:11:31,789
Eu não vi você antes.
209
00:11:31,792 --> 00:11:34,759
Você não estaria evitando
a polícia por qualquer
chance, você faria?
210
00:11:34,761 --> 00:11:36,861
- Você não me viu
porque sou novo.
211
00:11:36,897 --> 00:11:39,797
- É melhor você começar a adicionar um senhor
até o final de suas frases.
212
00:11:39,800 --> 00:11:41,699
- Vá embora, senhor.
213
00:11:41,702 --> 00:11:44,535
- O que você acabou de dizer?
214
00:11:44,538 --> 00:11:46,571
Ficar de pé!
Venha aqui!
215
00:11:48,875 --> 00:11:52,210
Vamos ver se você tem o
coragem de se repetir agora.
216
00:11:55,315 --> 00:11:58,016
Bom. Parece-me
217
00:11:58,051 --> 00:12:00,051
como se você tivesse aprendido a lição.
218
00:12:00,053 --> 00:12:02,520
(exclamações)
- (aluno): De jeito nenhum!
219
00:12:02,588 --> 00:12:04,489
- Com licença, senhores,
220
00:12:04,491 --> 00:12:07,492
seu colega e eu precisamos
para bater um papo!
221
00:12:07,560 --> 00:12:10,261
(alunos conversando
e rindo)
222
00:12:10,263 --> 00:12:13,364
Quando eu disse que você poderia
ficar turbulento, eu não quis dizer
223
00:12:13,432 --> 00:12:15,567
me dê um soco na cara.
- Tinha que parecer real!
224
00:12:15,602 --> 00:12:18,436
- Desde que as pessoas certas
vi.
225
00:12:18,472 --> 00:12:21,706
- Policial Crabtree
não precisa estar aqui.
Eu tenho isso em mãos.
226
00:12:21,742 --> 00:12:24,242
- Ah, está certo?
Então, o que você sabe até agora?
227
00:12:24,244 --> 00:12:26,477
- Não muito.
228
00:12:26,480 --> 00:12:28,446
- Aqui, pegue isso.
229
00:12:28,482 --> 00:12:31,716
Talvez isso se solte
algumas línguas. E tenha cuidado.
230
00:12:31,752 --> 00:12:34,652
- Huh.
- A propósito, bom soco.
231
00:12:39,592 --> 00:12:42,460
-Gerald Jarvis. Filho orgulhoso
de Gordon Jarvis, o advogado.
232
00:12:42,529 --> 00:12:46,130
- John Simpson, filho de Thomas
Simpson, o fabricante de uísque.
233
00:12:46,133 --> 00:12:48,299
- Você tem coragem, soco
aquele inspetor assim.
234
00:12:48,301 --> 00:12:50,268
- eu não gosto
para ser empurrado.
235
00:12:50,336 --> 00:12:52,270
- Estou apenas surpreso
você não está na prisão.
236
00:12:52,338 --> 00:12:54,338
- Ele ficou satisfeito
para me agredir.
237
00:12:54,341 --> 00:12:58,777
(batendo na porta)
♪♪♪
238
00:13:01,214 --> 00:13:03,148
- É para você.
239
00:13:07,187 --> 00:13:09,487
(João rindo)
240
00:13:09,489 --> 00:13:12,357
Levei séculos
para receber meu convite.
241
00:13:12,425 --> 00:13:14,092
- O que você quer dizer?
242
00:13:15,796 --> 00:13:18,963
"Esteja pronto em 15 minutos.
Traga dinheiro."
243
00:13:19,032 --> 00:13:20,999
O que é isso?
244
00:13:22,702 --> 00:13:25,336
- É um convite
para a verdadeira escola.
245
00:13:34,780 --> 00:13:36,781
(conversa indistinta)
246
00:13:39,652 --> 00:13:41,853
- Diga-me mais uma vez,
247
00:13:41,921 --> 00:13:43,888
como você caiu?
248
00:13:43,956 --> 00:13:45,790
- Entrei em uma porta.
249
00:13:45,826 --> 00:13:48,660
- Não, você não fez.
O que aconteceu?
250
00:13:48,728 --> 00:13:50,595
-João me bateu.
- O que?!
251
00:13:50,597 --> 00:13:53,464
- Margarida, acalme-se
se você quiser ir jantar.
252
00:13:53,466 --> 00:13:55,466
Eu não tenho nenhum problema
instruindo o motorista
253
00:13:55,534 --> 00:13:57,669
para virar esta carruagem.
254
00:13:57,704 --> 00:13:59,604
- Multar.
255
00:13:59,672 --> 00:14:01,672
(suspirando)
Vá em frente.
256
00:14:01,675 --> 00:14:03,541
- Ele me deu um soco
na frente dos alunos Laird
257
00:14:03,543 --> 00:14:05,576
so that they would adopt him
em seu grupo.
258
00:14:05,645 --> 00:14:08,479
- Ah, Tomás! Meninos dessa classe
259
00:14:08,515 --> 00:14:11,482
não vou aguentar
por um comportamento tão abominável!
260
00:14:11,484 --> 00:14:13,484
Eles vão considerá-lo um vagabundo.
261
00:14:13,552 --> 00:14:15,386
Agora, ele não vai fazer
quaisquer conexões lá.
262
00:14:15,454 --> 00:14:17,088
- Você entende
ele não é realmente um estudante?
263
00:14:17,123 --> 00:14:19,490
Ele é um policial de plantão!
264
00:14:19,492 --> 00:14:21,525
- Eu sei que!
265
00:14:21,528 --> 00:14:24,162
Eu só espero que talvez
seu tempo no Laird College
266
00:14:24,230 --> 00:14:26,197
pode mudar seu pensamento.
267
00:14:26,265 --> 00:14:28,166
- Você não vai deixar
isso vai, sim?
268
00:14:28,201 --> 00:14:30,735
Não é minha decisão
269
00:14:30,803 --> 00:14:32,870
que ele siga meus passos,
é dele!
270
00:14:32,873 --> 00:14:35,706
- Você poderia desencorajá-lo.
- Eu tenho.
271
00:14:35,709 --> 00:14:38,877
Parece que ele é tão teimoso
como sua mãe.
272
00:14:40,914 --> 00:14:42,247
- Oh!
273
00:14:44,718 --> 00:14:47,919
♪♪♪
(conversa indistinta)
274
00:15:02,669 --> 00:15:04,702
(João rindo)
275
00:15:04,704 --> 00:15:07,105
♪♪♪
276
00:15:11,211 --> 00:15:13,177
- Bem-vindo.
- O que é isso?
277
00:15:13,245 --> 00:15:16,080
- Much better than our fathers'
clubes, posso garantir.
278
00:15:16,082 --> 00:15:19,050
Sem conversas banais
com conhaque
279
00:15:19,118 --> 00:15:21,285
e sem fingir
nós temos influência
280
00:15:21,354 --> 00:15:23,521
sobre coisas a meio mundo de distância.
281
00:15:23,523 --> 00:15:25,456
Mas nós temos charutos.
282
00:15:25,524 --> 00:15:27,458
- Saúde.
283
00:15:29,195 --> 00:15:31,162
Hahaha!
284
00:15:31,230 --> 00:15:33,097
- Essas cartas,
285
00:15:33,133 --> 00:15:36,233
eles são da França.
- Então eu quero ir para a França.
286
00:15:36,236 --> 00:15:38,436
Onde você os conseguiu?
- Os irmãos Banerjee.
287
00:15:38,471 --> 00:15:41,272
Aparentemente, seus pais
foram postados lá por um tempo.
288
00:15:41,274 --> 00:15:43,341
- Deveria ter
ficou lá.
289
00:15:43,409 --> 00:15:45,343
- Como faço para comprar cartões
deles?
290
00:15:45,411 --> 00:15:48,947
- Você não pode. Eles se foram
e boa viagem.
291
00:15:48,982 --> 00:15:51,082
- O que aconteceu com eles?
- Desapareceu.
292
00:15:51,084 --> 00:15:54,719
Convenientemente na mesma noite
que eles perderam um horrível
equivale a mim.
293
00:15:54,721 --> 00:15:56,787
- (Moore): Pare de reclamar,
Eu cobri suas perdas.
294
00:15:56,790 --> 00:15:58,990
- Sim, e você está
a casa agora.
295
00:15:59,058 --> 00:16:00,925
Então, quem está realmente ganhando?
296
00:16:04,331 --> 00:16:06,964
- (Moore): Se você quiser brincar,
você precisa de dinheiro.
297
00:16:06,967 --> 00:16:09,233
- Eu tenho algo
ainda melhor.
298
00:16:09,301 --> 00:16:13,137
Uma pausa de qualquer vinagre
você está preparando cerveja no canto.
299
00:16:13,139 --> 00:16:15,807
- O uísque do seu pai!
Capital!
300
00:16:17,577 --> 00:16:20,444
- Fique longe de mim.
- Fugir!
301
00:16:20,447 --> 00:16:23,748
- Eu não acreditei que haveria
esporos suficientes para matar
sete egiptólogos.
302
00:16:23,783 --> 00:16:26,484
Um, talvez dois.
Mas sete?
303
00:16:26,486 --> 00:16:29,220
- Bem, Simpson,
304
00:16:29,288 --> 00:16:32,590
isso é chamado de tomar
“licença artística”. Classe,
305
00:16:32,592 --> 00:16:34,759
nenhum de vocês foi atraído
306
00:16:34,827 --> 00:16:36,995
pela atmosfera rica
307
00:16:37,030 --> 00:16:39,030
do Antigo Egito?
- Na verdade.
308
00:16:39,032 --> 00:16:42,133
- Mas alguns
as passagens descritivas aqui:
309
00:16:42,201 --> 00:16:44,102
“O deserto arenoso
310
00:16:44,137 --> 00:16:46,937
quebrado apenas
pelo poderoso Nilo."
311
00:16:46,940 --> 00:16:49,373
Você sabe, uh, a Esfinge,
312
00:16:49,376 --> 00:16:51,409
a, uh... Ah, a pirâmide!
313
00:16:51,411 --> 00:16:55,379
"As grandes pirâmides,
triangular e enorme."
314
00:16:55,382 --> 00:16:57,015
- Eu estive no Egito,
315
00:16:57,050 --> 00:16:59,483
diferente de você que claramente nunca
deixou o continente.
316
00:16:59,486 --> 00:17:02,120
A única coisa digna de nota
sobre o Egito
317
00:17:02,188 --> 00:17:04,989
is that it's unpleasantly hot.
318
00:17:04,991 --> 00:17:07,291
- Frye, se você não tomar cuidado,
319
00:17:07,359 --> 00:17:09,327
você será cínico
toda a sua vida.
320
00:17:09,362 --> 00:17:11,996
- Quem se importa?
Nada disso importa.
321
00:17:11,998 --> 00:17:14,865
- Tudo bem, turma.
Isso é o suficiente por hoje.
322
00:17:14,868 --> 00:17:17,769
- Tudo bem, tudo bem.
(música sombria)
323
00:17:19,872 --> 00:17:22,273
- Encontre-me esta noite.
324
00:17:25,211 --> 00:17:28,813
♪♪♪
325
00:17:33,019 --> 00:17:36,087
(mulher rindo)
326
00:17:36,155 --> 00:17:38,122
- Fruta proibida?
327
00:17:38,190 --> 00:17:41,025
-Nina. Eu me arrependo,
Não estou com disposição.
328
00:17:41,027 --> 00:17:43,894
Muito cansado do estado
da juventude de hoje.
329
00:17:43,897 --> 00:17:46,864
- O que você se importa?
Você não precisa ensinar.
330
00:17:46,866 --> 00:17:48,866
- Eu sei que é tudo um ardil,
331
00:17:48,934 --> 00:17:52,303
mas se eu pudesse alcançar
esse aluno...
332
00:17:52,371 --> 00:17:54,839
- Se eu pudesse alcançar
esse professor...
333
00:17:54,841 --> 00:17:57,909
- Quero dizer, as notas dele
foram excelentes no passado.
334
00:17:57,977 --> 00:18:00,177
Eu sinto que ele está apenas
desistiu de si mesmo.
335
00:18:00,180 --> 00:18:02,179
Eu sei que há paixão nele,
336
00:18:02,182 --> 00:18:04,916
ele só... ele precisa
para descobrir isso.
337
00:18:04,984 --> 00:18:07,184
- Bem, então encante-o.
338
00:18:07,253 --> 00:18:10,788
Certa vez tive um cliente Star Room
que nunca me prestou atenção.
339
00:18:10,857 --> 00:18:13,524
- Não é a mesma coisa.
- Claro que é.
340
00:18:13,526 --> 00:18:15,560
Eu tentei de tudo
para intrigá-lo.
341
00:18:15,595 --> 00:18:19,263
Eu até mudei de roupa,
inspirado em sua profissão.
342
00:18:19,332 --> 00:18:21,532
-Nina, não sei se quero
para ouvir mais sobre isso.
343
00:18:21,534 --> 00:18:24,201
- Garanto-lhe o esforço
valeu a pena.
344
00:18:24,270 --> 00:18:26,270
O cliente era você.
345
00:18:26,338 --> 00:18:28,606
(Nina rindo)
♪♪♪
346
00:18:30,676 --> 00:18:33,744
Hummm...
347
00:18:42,154 --> 00:18:44,088
- (Júlia Ogden):
Bem, isso é desanimador.
348
00:18:44,090 --> 00:18:47,358
- Ela era a única corça
para receber o produto químico.
349
00:18:47,360 --> 00:18:50,060
O remédio aparece
ser venenoso.
350
00:18:50,129 --> 00:18:51,762
- Eu vejo.
351
00:18:51,830 --> 00:18:53,764
- Para não dizer
Estou desistindo.
352
00:18:53,766 --> 00:18:56,501
- Não, claro que não.
353
00:18:56,569 --> 00:18:58,903
Obrigado
por me avisar.
354
00:18:58,971 --> 00:19:02,406
(música triste)
Bem, eu deveria voltar ao trabalho.
355
00:19:11,317 --> 00:19:14,318
♪♪♪
356
00:19:21,060 --> 00:19:24,328
- Tem alguma coisa em mente, Júlia?
357
00:19:24,397 --> 00:19:26,363
- Não é nada.
358
00:19:26,432 --> 00:19:29,667
Apenas um dia lento
no necrotério.
359
00:19:29,669 --> 00:19:32,369
- Boas notícias para os vivos.
360
00:19:32,438 --> 00:19:35,339
-Ah...
361
00:19:35,407 --> 00:19:38,209
Eu estive pensando sobre
362
00:19:38,277 --> 00:19:40,678
como confio tanto no meu trabalho
363
00:19:40,746 --> 00:19:44,415
para o meu senso de propósito.
364
00:19:44,417 --> 00:19:46,951
- A satisfação
de um trabalho bem feito
365
00:19:47,019 --> 00:19:49,053
é um dos da vida
maiores prazeres.
366
00:19:51,290 --> 00:19:53,357
-É errado querer mais?
367
00:19:53,359 --> 00:19:56,260
- Não.
368
00:19:56,328 --> 00:19:58,229
Mas eu nunca te conheci
369
00:19:58,297 --> 00:20:00,564
ser alguém que espera
para mudança.
370
00:20:00,567 --> 00:20:02,600
Você sempre cria isso.
371
00:20:07,073 --> 00:20:09,707
Talvez eu tenha dito
a coisa errada.
372
00:20:09,775 --> 00:20:11,809
- Pelo contrário.
373
00:20:13,846 --> 00:20:15,780
Você disse exatamente o que precisava
a ser dito.
374
00:20:15,848 --> 00:20:17,715
(música suave)
375
00:20:27,527 --> 00:20:30,328
♪♪♪
376
00:20:31,864 --> 00:20:34,799
- Nada.
- O que exatamente
estamos procurando?
377
00:20:34,867 --> 00:20:37,068
- Os Banerjees fizeram um alambique
de equipamentos científicos.
378
00:20:37,136 --> 00:20:40,037
Eu tenho a sensação de que eles gastaram
muito tempo aqui.
379
00:20:40,105 --> 00:20:42,072
(rangido)
380
00:20:42,141 --> 00:20:44,809
(rangendo novamente)
381
00:20:57,589 --> 00:20:59,490
Isso é sangue?
382
00:20:59,492 --> 00:21:01,959
Onde seria isso
vieram?
383
00:21:02,028 --> 00:21:06,097
- John, pegue uma placa de Petri
e um pouco de cola.
384
00:21:08,501 --> 00:21:10,268
E eu preciso...
385
00:21:14,406 --> 00:21:17,975
- Encontrei-os.
- Fósforo violeta.
386
00:21:20,145 --> 00:21:22,079
- O que você está fazendo?
387
00:21:22,147 --> 00:21:25,949
- Estou iluminando
o invisível.
388
00:21:25,952 --> 00:21:28,218
Fósforo Violeta
389
00:21:28,221 --> 00:21:31,322
absorve luz visível
390
00:21:31,390 --> 00:21:33,557
e traduz
391
00:21:33,559 --> 00:21:36,593
em radiação ultravioleta.
392
00:21:36,596 --> 00:21:38,595
Pelo menos, eu acho
foi assim que o detetive disse.
393
00:21:38,664 --> 00:21:40,597
Pegue as luzes.
394
00:21:40,600 --> 00:21:45,736
♪♪♪
395
00:21:45,738 --> 00:21:47,738
Se houver sangue,
396
00:21:47,806 --> 00:21:49,840
isso irá revelá-lo.
397
00:21:54,614 --> 00:21:57,614
- Tanto sangue!
- Pode ter sido
398
00:21:57,617 --> 00:22:00,951
o perpetrador pisou
no sangue de sua própria vítima.
399
00:22:01,019 --> 00:22:04,355
Parece liderar por aqui.
♪♪♪
400
00:22:12,465 --> 00:22:15,099
Parece-me
401
00:22:15,167 --> 00:22:17,301
um corpo foi trazido
de lá,
402
00:22:17,337 --> 00:22:19,303
para esta parede,
403
00:22:19,371 --> 00:22:21,772
e depois arrastei de volta
404
00:22:21,841 --> 00:22:23,941
até onde...
405
00:22:29,582 --> 00:22:32,850
(rangido)
406
00:22:32,885 --> 00:22:36,220
♪♪♪
407
00:22:45,731 --> 00:22:49,299
(gritando)
408
00:22:49,368 --> 00:22:51,769
- Isso não foi
limpo há séculos.
409
00:22:53,806 --> 00:22:56,306
-Esta camada superior é fresca,
410
00:22:56,375 --> 00:22:58,676
mas estamos em meados de junho.
411
00:23:00,179 --> 00:23:02,880
Veja isso.
- O que é aquilo?
412
00:23:05,484 --> 00:23:07,651
- Osso.
413
00:23:13,426 --> 00:23:16,227
♪♪♪
414
00:23:19,832 --> 00:23:21,832
- Você sabe
quem é o responsável?
415
00:23:21,834 --> 00:23:24,635
- Ainda não. Nós precisamos de você
para manter isso quieto.
416
00:23:24,703 --> 00:23:27,504
Nós não queremos
para dar gorjeta ao assassino.
- Você tem minha palavra.
417
00:23:27,573 --> 00:23:30,240
Quanto menos pessoas souberem
sobre isso, melhor.
418
00:23:30,309 --> 00:23:33,410
- Excelente improvisação com
a luz ultravioleta, George.
419
00:23:33,479 --> 00:23:35,379
Justo quando penso
ninguém está ouvindo.
420
00:23:35,448 --> 00:23:37,448
- Ah, não foi nada, senhor.
- O que você encontrou?
421
00:23:37,516 --> 00:23:40,184
- É impossível
para determinar até agora, senhor,
422
00:23:40,252 --> 00:23:42,186
até que peneiremos
através de todas as cinzas.
423
00:23:42,188 --> 00:23:44,388
- E a pegada do sapato?
- Senhor.
424
00:23:44,424 --> 00:23:47,191
Tamanho médio, estilo médio.
Poderia ser de qualquer um.
425
00:23:47,259 --> 00:23:50,761
- Walter Moore.
- Perdão?
426
00:23:50,763 --> 00:23:52,730
- Walter Moore, um dos meninos;
Tenho certeza de que ele está envolvido.
427
00:23:52,798 --> 00:23:54,732
- (Brackenreid): Por quê?
- Ele assumiu
428
00:23:54,800 --> 00:23:57,167
o jogo do Banerjee
negócio. "Siga o dinheiro"
429
00:23:57,236 --> 00:24:00,604
você sempre diz isso.
Se for o sapato dele,
430
00:24:00,606 --> 00:24:02,473
ainda haveria
vestígios de sangue?
431
00:24:02,475 --> 00:24:05,142
- Pode muito bem haver.
Mas se você quiser tenha certeza,
432
00:24:05,211 --> 00:24:07,178
use isso.
433
00:24:11,317 --> 00:24:14,284
(conversa indistinta)
434
00:24:14,287 --> 00:24:16,553
- Tenho uma missão especial
para vocês hoje, rapazes.
435
00:24:16,622 --> 00:24:19,756
Deve ser um verdadeiro deleite.
Até mesmo uma mudança de vida.
436
00:24:19,759 --> 00:24:23,694
Eu gostaria que cada um de vocês
para escrever seu próprio obituário.
437
00:24:23,696 --> 00:24:25,863
- Uma reviravolta bastante mórbida
às suas palestras.
438
00:24:25,865 --> 00:24:28,866
- De jeito nenhum, Jarvis.
Na verdade, isso lhe dará
439
00:24:28,934 --> 00:24:32,269
fazer refletir sobre as coisas
que fazem a vida valer a pena.
440
00:24:32,271 --> 00:24:35,539
Quero dizer, podemos sentar
lendo sobre heróis
tudo que você gosta,
441
00:24:35,541 --> 00:24:38,442
ou você pode ser os heróis.
442
00:24:38,444 --> 00:24:42,179
Os heróis das histórias
de suas próprias vidas.
443
00:24:42,181 --> 00:24:44,915
- Como seria a sua leitura, senhor?
- Não sei, Sr. Moore,
444
00:24:44,983 --> 00:24:46,650
Eu suponho que iria
algo como, ah...
445
00:24:46,719 --> 00:24:49,787
"Professor Colin Matthews é
sobreviveu por sua linda esposa
446
00:24:49,855 --> 00:24:51,855
"e sete filhos.
447
00:24:51,858 --> 00:24:54,324
"Um cavalheiro viril
para dizer o mínimo.
448
00:24:54,393 --> 00:24:56,560
"Seu elogio foi entregue
449
00:24:56,628 --> 00:24:58,662
"por seu melhor amigo, William
450
00:24:58,698 --> 00:25:01,265
"Mmmm... Murphy.
451
00:25:01,333 --> 00:25:03,400
"E ele morreu
452
00:25:03,402 --> 00:25:07,004
"o autor
dos universalmente elogiados do Canadá,
453
00:25:07,072 --> 00:25:10,140
"não, série elogiada,
454
00:25:10,208 --> 00:25:12,242
Os segredos do Lago Go Home.
455
00:25:12,245 --> 00:25:15,212
- Isso é tudo?
(jovens rindo)
456
00:25:16,949 --> 00:25:19,216
- Se você imagina coisas maiores
para você, Sr. Frye,
457
00:25:19,218 --> 00:25:21,885
Eu te imploro,
458
00:25:21,954 --> 00:25:23,620
começar a trabalhar.
459
00:25:23,623 --> 00:25:25,689
Classe...
460
00:25:25,691 --> 00:25:28,325
♪♪♪
461
00:25:43,075 --> 00:25:45,142
(conversa indistinta)
462
00:25:45,210 --> 00:25:47,111
- Detetive Watts,
você está ocupado?
463
00:25:47,179 --> 00:25:50,915
- Em termos de trabalho policial, não.
- Aqueles são--
464
00:25:50,950 --> 00:25:52,716
- Eu peguei emprestado isso
da sua mesa.
465
00:25:52,752 --> 00:25:54,751
- No futuro, eu faria
466
00:25:54,754 --> 00:25:57,321
agradeço--
- Você não pode ver com eles.
467
00:25:57,389 --> 00:25:59,756
- Eles foram feitos
para ver o calor.
468
00:25:59,759 --> 00:26:02,392
Eventualmente.
É necessário mais trabalho.
469
00:26:02,395 --> 00:26:04,394
- Talvez você possa explicar
470
00:26:04,463 --> 00:26:06,697
por que o calor precisa ser visto?
- Eu vou,
471
00:26:06,699 --> 00:26:09,032
no caminho
para o galpão de armazenamento.
472
00:26:09,035 --> 00:26:12,436
- Qual é a tarefa em mãos?
- Uma bagunça, receio.
473
00:26:19,612 --> 00:26:22,580
♪♪♪
474
00:26:43,002 --> 00:26:45,135
♪♪♪
475
00:27:00,620 --> 00:27:02,953
- A dissecação revela
ela estava no cio
476
00:27:03,021 --> 00:27:06,523
na hora da morte.
Isso é muito incomum.
477
00:27:06,525 --> 00:27:09,660
- Mas você teve sucesso
em estimular seus hormônios.
478
00:27:09,695 --> 00:27:11,962
Deveríamos testar
em uma dosagem menor.
479
00:27:11,964 --> 00:27:14,732
- Mesmo que seja seguro para coelhos
pode não ser para você.
480
00:27:14,767 --> 00:27:16,933
- Bem, estou disposto
para aproveitar a chance.
481
00:27:16,936 --> 00:27:19,670
- Você se colocaria
em risco por quê?
482
00:27:19,738 --> 00:27:24,007
A aprovação do seu marido?
- Não é para a aprovação dele.
483
00:27:24,010 --> 00:27:27,811
William quer muito um filho,
e eu também.
484
00:27:27,813 --> 00:27:29,746
♪♪♪
485
00:27:29,749 --> 00:27:34,218
- Bem, os outros coelhos
ainda não estão mortos, doutor.
486
00:27:36,022 --> 00:27:38,756
eu vou te informar
quando tenho resultados.
487
00:27:38,824 --> 00:27:42,026
- Obrigado.
488
00:27:43,963 --> 00:27:46,063
- O que você encontrou?
489
00:27:46,131 --> 00:27:48,832
- Esses ossos
e fragmentos de dentes...
490
00:27:48,834 --> 00:27:51,835
mas eles estão muito danificados
para fornecer qualquer informação. Você?
491
00:27:51,904 --> 00:27:53,904
- Bem, eu encontrei
esses curiosos pedaços de metal.
492
00:27:56,342 --> 00:27:58,842
- Um desses dentes
493
00:27:58,844 --> 00:28:01,011
foi esvaziado.
494
00:28:01,013 --> 00:28:03,447
Devem ser obturações de amálgama.
495
00:28:03,515 --> 00:28:06,250
- Oh. Então precisamos descobrir
se os meninos tivessem obturações.
496
00:28:08,254 --> 00:28:10,253
Oh! Oh!
497
00:28:10,256 --> 00:28:12,422
Detetive, isso ocorreu
para você que nós somos, uh,
498
00:28:12,491 --> 00:28:15,059
coberto de restos humanos?
499
00:28:15,127 --> 00:28:17,728
- Sim, foi, detetive.
500
00:28:17,796 --> 00:28:20,797
mas eu esperava
para... mantê-lo não dito.
501
00:28:20,800 --> 00:28:23,200
- Hum-hmm.
(Murdoch suspirando)
502
00:28:30,476 --> 00:28:33,276
- O novo professor
está muito entusiasmado;
503
00:28:33,345 --> 00:28:37,881
é quase indecente.
- Ah, ele está bem.
504
00:28:37,883 --> 00:28:40,884
Diga, você tem
sobrou algum daqueles cartões postais?
505
00:28:42,521 --> 00:28:44,821
- Somente do meu pessoal
coleção. Por que?
506
00:28:44,824 --> 00:28:47,357
- Eu vou brincar com você
para eles.
507
00:28:47,359 --> 00:28:51,027
Se eu perder, eu troco você
508
00:28:51,030 --> 00:28:52,896
meus novíssimos oxfords
para o seu par maltrapilho.
509
00:28:52,965 --> 00:28:55,466
Mas se eu ganhar,
Eu recebo sua coleção.
510
00:29:01,974 --> 00:29:03,874
- Apenas um empate. Acordado?
511
00:29:03,876 --> 00:29:05,809
- Negócio.
♪♪♪
512
00:29:15,020 --> 00:29:17,120
Então por que você assumiu
o clube Banerjee, afinal?
513
00:29:17,123 --> 00:29:20,323
- Por que fazer alguma coisa?
Para se divertir.
514
00:29:20,326 --> 00:29:22,926
Empatar ou ficar?
515
00:29:22,962 --> 00:29:24,728
- Três, por favor.
516
00:29:26,732 --> 00:29:28,732
Você deve estar feliz por eles terem ido embora.
Ninguém parecia
517
00:29:28,734 --> 00:29:31,735
gostar dos irmãos.
- Não tive nenhuma briga com eles.
518
00:29:31,771 --> 00:29:33,937
- E o resto?
519
00:29:33,939 --> 00:29:37,340
- Eles não gostaram deles
porque eles eram marrons.
520
00:29:37,343 --> 00:29:39,743
É por isso que eles seguiram em frente.
- "Seguiu em frente"?
521
00:29:39,745 --> 00:29:41,745
- Deixei este lugar.
Eles estão cozinhando
522
00:29:41,747 --> 00:29:45,149
seu próximo esquema enquanto falamos.
- Eles são?
523
00:29:48,086 --> 00:29:50,788
Empatar ou ficar?
- Vou levar dois.
524
00:29:54,726 --> 00:29:56,360
Preparar?
525
00:29:56,428 --> 00:29:57,928
Virar.
526
00:29:57,930 --> 00:30:00,564
- (suspirando): Nada.
527
00:30:00,566 --> 00:30:03,534
- Quatro três.
528
00:30:06,338 --> 00:30:09,139
Não se pode vencer um bom jogador.
529
00:30:16,015 --> 00:30:19,016
♪♪♪
530
00:30:39,004 --> 00:30:42,206
♪♪♪
531
00:30:48,380 --> 00:30:50,614
(conversa indistinta)
532
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
- Sr. Frye!
- E agora?
533
00:30:55,087 --> 00:30:57,687
- Posso discutir
algo com você?
534
00:30:57,756 --> 00:31:00,290
Você desenhou essa caricatura minha
535
00:31:00,358 --> 00:31:02,893
em vez disso
da sua tarefa de obituário.
536
00:31:02,961 --> 00:31:05,162
- Você me perseguiu para me castigar?
537
00:31:05,197 --> 00:31:07,898
- Na verdade, eu vim para
elogie você. É muito bom.
538
00:31:07,933 --> 00:31:09,966
- Nunca perguntei sua opinião.
539
00:31:09,969 --> 00:31:12,202
- Além disso, eu vi
540
00:31:12,270 --> 00:31:14,537
alguns dos desenhos que você fez
para oLaird Chronicle.
541
00:31:14,540 --> 00:31:17,173
Você desistiu deles.
- Eles me entediaram.
542
00:31:17,176 --> 00:31:19,342
- Sr. Frye, por que você está tentando
543
00:31:19,345 --> 00:31:21,778
em grande extensão
esconder seus talentos?
544
00:31:21,847 --> 00:31:24,114
- Para que preciso de talento?
545
00:31:24,116 --> 00:31:26,917
Hum? Então eu posso escrever
as melhores cartas de porte
546
00:31:26,985 --> 00:31:29,185
que meu pai
negócio de transporte marítimo já viu?
547
00:31:29,188 --> 00:31:31,755
(George suspirando)
548
00:31:31,757 --> 00:31:33,757
- Há mais na vida
do que apenas trabalhar.
549
00:31:33,825 --> 00:31:35,726
Você não deveria virar as costas--
- Apenas dê um tempo, sim?
550
00:31:35,761 --> 00:31:38,061
Professor Abrams
nunca se intrometeu tanto.
551
00:31:38,130 --> 00:31:40,063
Ele algum dia voltará?
552
00:31:40,099 --> 00:31:43,400
- Para onde ele foi?
- Não poderia te contar.
553
00:31:43,402 --> 00:31:45,402
Ele nunca disse adeus.
554
00:31:48,974 --> 00:31:51,975
♪♪♪
555
00:31:56,415 --> 00:31:58,649
- Vive a França!
556
00:32:09,061 --> 00:32:11,228
(bater)
557
00:32:11,263 --> 00:32:15,398
- Eu estava errado. Não havia nada
nos sapatos de Moore. Nem mesmo sujeira.
558
00:32:15,401 --> 00:32:17,367
eu tinha certeza
foi ele.
559
00:32:17,436 --> 00:32:21,137
- Não se culpe, John.
Um conselho.
560
00:32:21,140 --> 00:32:23,106
Tenho certeza, Detetive Murdoch
diria isso
561
00:32:23,108 --> 00:32:25,075
assim como seu pai,
“Nesta linha de trabalho,
562
00:32:25,077 --> 00:32:27,644
você está errado
até que você esteja certo."
563
00:32:27,646 --> 00:32:29,813
Vamos.
564
00:32:32,918 --> 00:32:36,653
- Tem novidades, inspetor?
- Houve um assassinato no campus--
565
00:32:36,655 --> 00:32:39,122
- Você não está dizendo--
- Deixe ele terminar, Padma.
566
00:32:39,124 --> 00:32:41,358
- A vítima tinha obturações
567
00:32:41,426 --> 00:32:43,460
no incisivo central
e primeiro molar.
568
00:32:43,528 --> 00:32:45,328
Agora, eu tenho que perguntar
se Vik
569
00:32:45,331 --> 00:32:47,464
ou Sunil tinha alguma dessas obturações?
570
00:32:47,466 --> 00:32:49,432
- Não, eles não fizeram.
571
00:32:49,435 --> 00:32:52,469
- Então, onde estão meus filhos,
Detetive?!
572
00:32:52,471 --> 00:32:54,938
- Senhores, não acho que o Ba...
573
00:32:55,006 --> 00:32:57,640
Uh...
574
00:32:57,643 --> 00:32:59,977
O... Venha aqui!
575
00:33:01,746 --> 00:33:04,982
- Já voltamos.
Com licença.
576
00:33:08,287 --> 00:33:10,186
- O que foi, Crabtree?
- Senhores.
577
00:33:10,189 --> 00:33:12,622
Eu estive preenchendo uma vaga
no Departamento de Literatura.
578
00:33:12,658 --> 00:33:14,557
- Nós sabemos muito bem disso,
não é?
579
00:33:14,560 --> 00:33:16,526
- Sim. Mas por que
existe vaga?
580
00:33:16,594 --> 00:33:19,863
Senhores, olhem
a agenda do último professor.
581
00:33:22,568 --> 00:33:25,802
(música perturbadora)
- Ele parou de escrever
no mesmo dia
582
00:33:25,870 --> 00:33:27,771
os meninos desapareceram.
- Não só isso,
583
00:33:27,806 --> 00:33:31,508
alguns desses cartões postais ilícitos
os meninos estão vendendo
estavam em sua posse.
584
00:33:31,510 --> 00:33:34,177
- Então ele estava
misturados em seu esquema.
- Bem, eu pensei o mesmo.
585
00:33:34,179 --> 00:33:36,846
Então fui até a pensão dele.
Ninguém viu pele nem cabelo
586
00:33:36,915 --> 00:33:39,215
dele, mas nenhum de seus
bens foram tocados.
587
00:33:39,218 --> 00:33:41,718
Senhores, e se
os meninos Banerjee não eram
588
00:33:41,754 --> 00:33:45,221
o assassinado? E se--
- O professor
589
00:33:45,224 --> 00:33:47,991
descobri o que eles estão fazendo
e ameaçou expô-los?
590
00:33:47,993 --> 00:33:50,527
- É tudo
tudo bem?
591
00:33:50,595 --> 00:33:53,330
- A vítima de assassinato
pode ser professor.
592
00:33:53,398 --> 00:33:55,499
- Que terrível.
593
00:33:57,535 --> 00:33:59,736
- Seus filhos podem ser
os assassinos.
594
00:34:08,213 --> 00:34:10,213
- Senhor, o dentista dele conseguiu
para confirmar:
595
00:34:10,215 --> 00:34:12,215
Professor Abrams
foi de fato a vítima.
596
00:34:12,283 --> 00:34:14,618
- Alguma ideia
onde estão os irmãos?
597
00:34:14,686 --> 00:34:17,620
- Diga a ele, John.
- Bem, Walter Moore disse
598
00:34:17,623 --> 00:34:19,689
os irmãos estavam "preparando
um esquema enquanto falamos."
599
00:34:19,757 --> 00:34:22,092
Na época, pensei que fosse
uma mentira para encobrir sua culpa,
600
00:34:22,160 --> 00:34:24,127
mas agora eu acho
ele sabe alguma coisa.
601
00:34:24,129 --> 00:34:26,096
- Tudo bem, mas perdemos
602
00:34:26,164 --> 00:34:28,231
muito tempo
neste caso. Seja rápido.
603
00:34:28,267 --> 00:34:30,300
- Senhor.
604
00:34:30,302 --> 00:34:32,869
(conversa indistinta)
(batendo na porta)
605
00:34:32,937 --> 00:34:34,838
♪♪♪
606
00:34:34,906 --> 00:34:36,840
- Aquele velho bastardo.
607
00:34:36,908 --> 00:34:39,042
- Quem cruzou com John Simpson?
608
00:34:39,044 --> 00:34:41,311
- O inspetor que eu soquei
quer que eu investigue
609
00:34:41,379 --> 00:34:43,379
os irmãos Banerjee
em troca de cair
610
00:34:43,448 --> 00:34:45,815
minha acusação de agressão.
- Eles se importam muito
611
00:34:45,884 --> 00:34:48,718
sobre jogos de azar?
- Não.
612
00:34:48,787 --> 00:34:51,554
Esses seus amigos
assassinou um professor Abrams.
613
00:34:51,623 --> 00:34:53,523
A polícia está determinada
para encontrá-los.
614
00:34:53,559 --> 00:34:55,992
eu não invejo
os Banerjees.
615
00:34:55,994 --> 00:34:58,395
- Querido Deus.
616
00:34:58,430 --> 00:35:00,463
- Eu não posso acreditar
você já se associou a eles.
617
00:35:00,466 --> 00:35:03,867
- Assuma para mim.
Eu tenho algo para atender.
618
00:35:03,902 --> 00:35:07,404
♪♪♪
619
00:35:14,279 --> 00:35:16,813
- Este está no cio.
620
00:35:16,881 --> 00:35:19,616
Ponto cinco por cento
é a dosagem vencedora.
621
00:35:19,684 --> 00:35:22,619
- Funcionou! Que maravilha!
622
00:35:22,654 --> 00:35:26,656
Você vai se juntar a mim para
uma libação para comemorar?!
623
00:35:26,658 --> 00:35:30,193
- Eu não participo
nas tristezas da bebida.
624
00:35:31,596 --> 00:35:34,030
- Bem, eu suponho
Estou sozinho.
625
00:35:34,099 --> 00:35:37,100
Deixe-me saber quando você tiver
sintetizou mais do hormônio!
626
00:35:41,707 --> 00:35:44,975
(abertura e fechamento da porta)
- Vamos colocar você de volta.
627
00:35:45,010 --> 00:35:48,178
(homens rindo)
628
00:35:53,718 --> 00:35:56,119
- Eu segui Moore até aqui.
Este é o hotel do pai dele.
629
00:35:56,121 --> 00:35:58,021
Eu acredito que encontraremos
os Banerjees aqui, senhor.
630
00:35:58,023 --> 00:36:00,523
- Vamos pegá-los então.
(conversa indistinta)
631
00:36:00,526 --> 00:36:03,660
(mulher rindo)
O que há de errado?
632
00:36:03,662 --> 00:36:05,662
- Devemos esperar
por mais alguns policiais?
633
00:36:05,730 --> 00:36:07,664
- Ouça-me, filho.
634
00:36:07,732 --> 00:36:11,468
Você e eu somos mais do que capazes
de lidar com isso. Vamos.
635
00:36:11,536 --> 00:36:13,803
Vamos em frente.
636
00:36:15,874 --> 00:36:17,540
- Eu não quero seu dinheiro!
Apenas saia!
637
00:36:17,543 --> 00:36:19,542
- Podemos fazer
um arranjo melhor!
638
00:36:19,611 --> 00:36:22,545
(batendo forte na porta)
- Polícia de Toronto! Abrir!
639
00:36:22,548 --> 00:36:25,081
Pare aí
se você sabe o que é bom para você!
640
00:36:25,149 --> 00:36:26,849
João, agarre-o!
-Simpson?
641
00:36:26,918 --> 00:36:29,052
- É o policial Brackenreid.
- Meu filho!
642
00:36:29,054 --> 00:36:31,020
- Eu não fiz nada. Eles
disse que a polícia estava atrás deles
643
00:36:31,089 --> 00:36:32,989
para jogos de azar. eu não sabia
eles eram assassinos!
644
00:36:32,991 --> 00:36:36,693
- Nós não assassinamos
Professor Abrams!
-Sunil, fique quieto!
645
00:36:36,695 --> 00:36:38,595
- O sangue dele na sua bota,
646
00:36:38,597 --> 00:36:41,631
vai combinar com as estampas
da cena do crime.
647
00:36:41,700 --> 00:36:43,833
- Você... você entendeu errado.
Nós estávamos lá,
648
00:36:43,901 --> 00:36:46,169
mas não cometemos o assassinato.
Nós testemunhamos isso.
649
00:36:46,237 --> 00:36:48,171
- Conte-nos o que aconteceu.
650
00:36:50,241 --> 00:36:52,576
- Fomos ao laboratório de ciências para
conseguir para Frye o dinheiro que lhe devíamos.
651
00:36:55,813 --> 00:36:58,781
(porta fechando)
(passos)
652
00:36:58,784 --> 00:37:01,051
Ouvimos dois homens entrando,
então nos escondemos.
653
00:37:03,055 --> 00:37:06,256
(abertura da porta)
654
00:37:06,324 --> 00:37:09,559
(grunhidos e socos)
Houve uma briga.
655
00:37:12,631 --> 00:37:15,632
Não pudemos ajudá-lo.
656
00:37:18,203 --> 00:37:20,103
- (Murdoch): Você viu
quem foi?
657
00:37:20,105 --> 00:37:22,472
- Nós não.
- Você testemunhou um assassinato,
658
00:37:22,474 --> 00:37:25,341
mas você nunca viu
uma coisa sangrenta?
- Estávamos nos escondendo!
659
00:37:25,410 --> 00:37:27,310
- Você ouviu
sobre o que eles estavam discutindo?
660
00:37:27,312 --> 00:37:29,379
- Não.
661
00:37:29,447 --> 00:37:31,948
Aconteceu tão rápido
e eles nunca falaram.
662
00:37:31,950 --> 00:37:33,750
- Que monte de besteira!
663
00:37:33,818 --> 00:37:35,885
- Por que você simplesmente não
denunciar à polícia?
664
00:37:35,953 --> 00:37:39,622
- De alguma forma, não pensamos que você iria
acredite em dois irmãos indianos que
dirigia um clube de jogo ilegal.
665
00:37:39,625 --> 00:37:42,458
- Maji! Papáji!
666
00:37:42,461 --> 00:37:44,060
-Vik! Sunil!
- Não fizemos nada,
667
00:37:44,062 --> 00:37:46,463
Eu juro.
- Nem mais uma palavra, Sunil.
668
00:37:46,531 --> 00:37:48,564
Você não vai falar
para nossos filhos novamente
669
00:37:48,633 --> 00:37:51,701
sem a presença do nosso advogado.
- Advogado ou não,
670
00:37:51,769 --> 00:37:54,237
a evidência é forte o suficiente
sem confissão.
671
00:37:56,975 --> 00:37:59,242
♪♪♪
672
00:38:05,717 --> 00:38:07,984
- Você está indo embora?
673
00:38:08,053 --> 00:38:09,986
- Terminei aqui.
674
00:38:12,658 --> 00:38:14,991
- Você foi muito sincero
para este lugar de qualquer maneira.
675
00:38:16,994 --> 00:38:19,462
- E qual é o seu problema
com sinceridade, Frye?
676
00:38:19,531 --> 00:38:23,133
- Eu te disse, nada disso
faz alguma diferença.
677
00:38:24,836 --> 00:38:26,736
- Eu sei que você pensa
seu pai tem toda a sua vida
678
00:38:26,805 --> 00:38:29,139
mapeado para você,
mas se você virar as costas
679
00:38:29,207 --> 00:38:31,140
em seus talentos agora, se você falhar
para completar tarefas,
680
00:38:31,143 --> 00:38:33,142
se você não conseguir se formar,
você nunca pode--
681
00:38:33,145 --> 00:38:36,279
- "Não conseguir se formar"?
Isso é rico.
682
00:38:36,281 --> 00:38:39,015
- Você não acha que eu vou dar
você é uma nota baixa?
- Não importa.
683
00:38:39,051 --> 00:38:42,385
Não há consequências
para aqueles que podem pagar.
684
00:38:42,453 --> 00:38:44,621
- O que você quer dizer com isso?
685
00:38:46,924 --> 00:38:49,826
-Professor Abrams
tentou falhar comigo,
686
00:38:49,894 --> 00:38:53,463
mas olha, eu ainda estou aqui.
Onde ele está?
687
00:38:53,531 --> 00:38:56,399
♪♪♪
688
00:39:07,512 --> 00:39:09,512
(gaveta abrindo)
689
00:39:16,421 --> 00:39:19,389
♪♪♪
690
00:39:32,371 --> 00:39:34,370
♪♪♪
- Senhor!
691
00:39:34,439 --> 00:39:36,473
(batendo duas vezes)
692
00:39:36,541 --> 00:39:38,508
Não foram eles.
693
00:39:54,525 --> 00:39:56,559
- Traga-o, George.
694
00:39:56,628 --> 00:39:59,028
(abertura da porta)
- Detetive.
695
00:39:59,096 --> 00:40:01,497
Estou aliviado
você pegou os assassinos.
696
00:40:01,566 --> 00:40:03,500
Faculdade Laird
pode seguir em frente.
697
00:40:03,535 --> 00:40:07,170
Devo escrever minha declaração
ou o testemunho é suficiente?
698
00:40:07,172 --> 00:40:09,872
- Talvez você devesse estar
escrevendo sua confissão.
699
00:40:09,941 --> 00:40:11,841
- Perdão?
700
00:40:11,910 --> 00:40:15,077
- Você assassinou
Professor Abrams.
701
00:40:15,146 --> 00:40:17,180
- (rindo):
Por que eu faria isso?
702
00:40:17,248 --> 00:40:20,417
- Para proteger os graduados da Laird
que agora estão em salas de reuniões,
703
00:40:20,452 --> 00:40:22,585
escritórios de advocacia, até mesmo o Parlamento
704
00:40:22,654 --> 00:40:25,421
cujas reputações
foram construídos em seu negócio
705
00:40:25,490 --> 00:40:27,790
de vender discos impecáveis
para os ricos.
706
00:40:27,793 --> 00:40:29,492
- Como você sabe disso?
707
00:40:31,663 --> 00:40:34,330
- Boletim do Sr. Frye,
708
00:40:34,332 --> 00:40:36,332
complete com sua assinatura
709
00:40:37,769 --> 00:40:40,470
Um registro impecável.
Um de muitos.
710
00:40:40,472 --> 00:40:42,405
- Ele é um excelente aluno.
711
00:40:42,441 --> 00:40:45,341
- Dificilmente.
712
00:40:45,409 --> 00:40:48,144
O Sr. Frye recebeu
essa nota reprovada
713
00:40:48,146 --> 00:40:51,080
do professor Abrams,
714
00:40:51,082 --> 00:40:54,818
e ainda assim seu relatório
não dá conta disso de jeito nenhum.
715
00:40:56,488 --> 00:40:58,754
Professor Abrams
ameaçou sua renda,
716
00:40:58,757 --> 00:41:00,957
então você o matou.
717
00:41:01,025 --> 00:41:04,360
- Você não tem provas.
- Pelo contrário.
718
00:41:04,362 --> 00:41:07,263
Você deixou duas peças-chave
de provas naquela noite.
719
00:41:15,439 --> 00:41:18,441
Ambos viram você.
- Impossível.
720
00:41:18,443 --> 00:41:20,376
- Eles estavam se escondendo
na própria sala.
721
00:41:20,444 --> 00:41:22,478
- Bem, então eles não poderiam ter
me viu, estava muito escuro.
722
00:41:22,547 --> 00:41:24,481
Se foi isso que te disseram,
eles estão mentindo!
723
00:41:26,250 --> 00:41:28,885
- Você tem razão.
Eles não identificaram você.
724
00:41:28,953 --> 00:41:30,854
Eu fiz.
725
00:41:30,922 --> 00:41:34,057
Mas como você sabia
o quarto estava escuro?
726
00:41:36,728 --> 00:41:39,429
Você percebe que isso equivale
para uma confissão?
727
00:41:42,466 --> 00:41:44,501
- Bem...
728
00:41:44,536 --> 00:41:48,337
então não resta mais nada
para dizer.
729
00:41:48,340 --> 00:41:50,807
- Eu não poderia concordar mais.
730
00:41:52,677 --> 00:41:54,677
Obrigado, senhores.
731
00:41:54,745 --> 00:41:57,213
♪♪♪
732
00:42:09,160 --> 00:42:12,595
- Não qualquer policial.
Um publicado.
733
00:42:14,632 --> 00:42:17,700
- Você é George Crabtree?
- Ver? Todo esse tempo,
734
00:42:17,702 --> 00:42:20,269
você esteve na presença de
um de seus autores favoritos.
735
00:42:20,272 --> 00:42:23,439
- Não iria tão longe.
736
00:42:23,507 --> 00:42:25,575
Aqui.
737
00:42:25,643 --> 00:42:28,411
É minha facada
sua tarefa de obituário.
738
00:42:28,413 --> 00:42:30,246
♪♪♪
739
00:42:30,248 --> 00:42:33,215
Eu desenhei minha vida
como ilustrador.
740
00:42:33,218 --> 00:42:35,318
-Frye, isso é excelente.
741
00:42:35,386 --> 00:42:38,121
Você sabe, se Maldição dos Perdidos
Faraós sempre é reimpresso,
742
00:42:38,189 --> 00:42:40,456
o que é certo,
talvez você possa desenhar
743
00:42:40,458 --> 00:42:42,858
algumas das cenas para isso.
- Tudo bem.
744
00:42:42,927 --> 00:42:46,262
Mas eu não trabalho de graça.
745
00:42:48,199 --> 00:42:50,199
- Então, onde estão seus meninos?
746
00:42:50,267 --> 00:42:52,535
- Garantindo a mãe
não haverá mais problemas.
747
00:42:52,603 --> 00:42:56,005
- Você acha que isso é verdade?
- Haha! Duvido muito disso.
748
00:42:56,074 --> 00:42:58,074
Você salvou meus filhos;
749
00:42:58,076 --> 00:43:00,009
Estou em dívida com você.
750
00:43:00,078 --> 00:43:02,244
- Eu tive ajuda.
751
00:43:02,247 --> 00:43:05,281
- Você deve estar orgulhoso dele.
- Sim eu sou.
752
00:43:05,317 --> 00:43:07,817
Eu ficaria muito mais orgulhoso dele
se ele não fosse policial.
753
00:43:07,885 --> 00:43:09,819
Ele é capaz
de muito mais.
754
00:43:09,821 --> 00:43:12,154
- Isso pode ser,
mas não se esqueça
755
00:43:12,157 --> 00:43:14,724
é o caminho dele,
Inspetor Brackenreid.
756
00:43:14,792 --> 00:43:18,694
Deixe o Império se moldar.
Bom dia, senhor.
757
00:43:18,697 --> 00:43:20,797
- Bom dia.
- (João): Cuide-se.
758
00:43:26,437 --> 00:43:29,038
Acho que perdi um amigo.
- Você agora é policial, filho;
759
00:43:29,040 --> 00:43:32,909
isso vai acontecer
bastante. Certo então,
760
00:43:32,944 --> 00:43:35,478
- Vamos voltar ao trabalho.
- Sim, senhor.
761
00:43:35,546 --> 00:43:37,714
♪♪♪
762
00:43:41,619 --> 00:43:43,653
(música tema)
763
00:43:43,721 --> 00:43:46,956
Legendas ocultas por SETTE inc